1
00:00:01,839 --> 00:00:03,841
Eerder opDe Slangenkoningin...

2
00:00:03,866 --> 00:00:05,650
Vroeger was ik net als jij,

3
00:00:05,675 --> 00:00:07,960
met niemand ter wereld
om mij te geven.

4
00:00:07,985 --> 00:00:09,378
Als je leert je krachten te gebruiken,

5
00:00:09,403 --> 00:00:10,665
je zult grootsheid bereiken.

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,738
- Hoe zou je dat weten?
- Ik ben een waarzegster.

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,436
Mijn lieve nichtje, ik heb geweldig nieuws.

8
00:00:15,461 --> 00:00:16,984
Je huwelijk is gearrangeerd...

9
00:00:17,071 --> 00:00:18,682
Tweede zoon van de koning van Frankrijk.

10
00:00:18,812 --> 00:00:21,728
- Is de bruidsschat compleet?
- Hoe durf je?

11
00:00:21,815 --> 00:00:23,295
Je zult niet helemaal alleen zijn.

12
00:00:23,425 --> 00:00:26,907
Een verre neef van je moeder,
Diane de Poitiers,

13
00:00:27,038 --> 00:00:29,320
staat hoog aangeschreven bij het Valois-hof.

14
00:00:29,345 --> 00:00:31,626
U komt het bedrag tekort dat wij hebben afgesproken.

15
00:00:31,651 --> 00:00:33,348
Hij heeft tegen mij gelogen.

16
00:00:33,479 --> 00:00:35,307
Je moet voorstander blijven
lang genoeg om zwanger te worden.

17
00:00:35,394 --> 00:00:37,701
Denk je dat je dat aankunt, hmm?

18
00:00:37,726 --> 00:00:38,921
Mijn tweede zoon.

19
00:00:38,946 --> 00:00:40,468
Toen gebeurde er iets vreselijks...

20
00:00:40,493 --> 00:00:42,513
- Ik werd verliefd.
- Hallo, neef.

21
00:00:42,538 --> 00:00:44,291
Henri lijkt zo'n fijne jongeman.

22
00:00:44,316 --> 00:00:46,187
Hij is de beste man die ik ken.

23
00:00:46,318 --> 00:00:48,799
Henri?

24
00:00:48,929 --> 00:00:50,409
En weet je wat ik die dag leerde?

25
00:00:50,434 --> 00:00:53,915
Vertrouw nooit een enkele ziel.

26
00:00:53,940 --> 00:00:56,804
- Haal dit onhandige meisje weg.
- Waar breng je mij heen?

27
00:01:19,055 --> 00:01:23,055
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <font color="
- www.addic7ed.com -

28
00:01:30,014 --> 00:01:32,930
Sorry, het. Onhandig van mij.

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,937
Dat kun je laten. De koningin wil je.

30
00:01:40,024 --> 00:01:41,634
Ik trapte al eerder in die truc.

31
00:01:41,765 --> 00:01:42,983
Ik ben niet dom.

32
00:01:43,114 --> 00:01:45,159
Ze heeft jou uitgekozen als haar dienstmeisje.

33
00:01:47,248 --> 00:01:49,729
- Waarom zij?
- Omdat je een stomme idioot bent.

34
00:01:49,860 --> 00:01:52,253
Maak jezelf nuttig
en zet het dienblad klaar.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,410
Zet dit aan.

36
00:01:54,435 --> 00:01:56,263
Word om zes uur wakker. Klusjes tot zeven uur.

37
00:01:56,288 --> 00:01:59,540
Oi, Koningin verwacht ontbijt
uiterlijk acht uur.

38
00:01:59,565 --> 00:02:02,002
Spreek alleen als je wordt aangesproken,

39
00:02:02,027 --> 00:02:04,725
en er is een extra kroon
een weekje voor jou.

40
00:02:04,750 --> 00:02:07,187
En ga verder.
Zet het dienblad van de koningin klaar.

41
00:02:07,529 --> 00:02:10,184
- Uw dame.
- Bedankt.

42
00:02:12,360 --> 00:02:14,449
Zet dat dienblad klaar!

43
00:02:14,580 --> 00:02:17,452
Ik zet het dienblad klaar.

44
00:02:20,586 --> 00:02:23,067
Kom op in de wereld, jij ook?

45
00:02:23,197 --> 00:02:26,200
Laat ons je tieten zien.

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,130
Kan ik u ergens mee van dienst zijn, mevrouw?

47
00:02:44,784 --> 00:02:47,570
Je kunt zwijgen totdat je wordt aangesproken.

48
00:02:49,528 --> 00:02:52,357
Ga niet als kardinaal zitten
naast de hertogin...

49
00:02:52,487 --> 00:02:53,945
Veel te veel vrienden gemeen.

50
00:02:53,970 --> 00:02:55,500
Ja, mevrouw.

51
00:02:57,928 --> 00:02:59,059
Dank u, mevrouw.

52
00:03:18,379 --> 00:03:19,838
Is dit jouw idee van een grap?

53
00:03:19,863 --> 00:03:21,473
Dat was ik niet. Ik beloof het je.

54
00:03:21,498 --> 00:03:24,500
Ik... je moet me geloven.
Dat heb ik niet gedaan.

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,957
Natuurlijk geloof ik je.

56
00:03:27,087 --> 00:03:29,133
Iets zegt me dat je een vijand hebt.

57
00:03:29,263 --> 00:03:30,351
Welke is het?

58
00:03:38,185 --> 00:03:40,164
Nathalie.

59
00:03:41,319 --> 00:03:44,235
Nathalie is, denk ik, haar naam.

60
00:03:44,322 --> 00:03:46,498
We moeten haar een lesje leren, nietwaar?

61
00:03:48,805 --> 00:03:50,154
Wat is het?

62
00:03:53,493 --> 00:03:56,788
Je hebt mij onterecht gestraft en...
koos mij toen om op je te wachten,

63
00:03:56,813 --> 00:03:59,163
terwijl zoveel anderen de functie wilden hebben.

64
00:04:00,947 --> 00:04:02,906
Heb ik je onterecht gestraft?

65
00:04:04,864 --> 00:04:07,015
Terwijl ik iemand bewonder die daartoe bereid is
om het beste te maken

66
00:04:07,040 --> 00:04:09,347
van hun situatie,

67
00:04:09,477 --> 00:04:12,567
steel nooit meer van mij.

68
00:04:14,265 --> 00:04:15,765
Begrijp je het?

69
00:04:17,572 --> 00:04:19,096
De volgende keer dat je iets wilt...

70
00:04:22,360 --> 00:04:23,970
...vraag het maar.

71
00:04:28,801 --> 00:04:31,064
Ja, mevrouw.

72
00:04:34,241 --> 00:04:36,591
Nu...

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,334
... laten we de lucht in gaan, oké?

74
00:04:42,467 --> 00:04:45,339
Ik zal mijn verhaal voortzetten.

75
00:04:45,470 --> 00:04:48,778
De tijd om mijn huwelijk veilig te stellen
kwam tekort.

76
00:04:48,908 --> 00:04:51,911
In Italië, mijn familie
uit de gratie was geraakt.

77
00:04:52,042 --> 00:04:54,392
Laatst had een tante geleden

78
00:04:54,522 --> 00:04:57,008
een ongelukkig ongeluk in haar slaap.

79
00:04:59,397 --> 00:05:03,357
De meeste dagen kon ik nog steeds vrede vinden
tijdens mijn ochtendrit.

80
00:05:26,337 --> 00:05:28,513
Ik denk dat ik het vermeldde
Ik heb soms visioenen.

81
00:05:30,105 --> 00:05:32,523
Ik heb niet gezegd dat ze altijd prettig zijn.

82
00:05:35,522 --> 00:05:37,236
Hoe was het met Boterbloem, Majesteit?

83
00:05:37,261 --> 00:05:38,828
Ze kan koppig zijn.

84
00:05:38,853 --> 00:05:40,410
Het gaat goed met haar.

85
00:05:41,482 --> 00:05:42,962
Ik kon zien dat je van een goede rit hield.

86
00:05:43,093 --> 00:05:44,877
Wat zei je?

87
00:05:45,008 --> 00:05:47,445
Wellicht kan ik u van dienst zijn,

88
00:05:47,575 --> 00:05:50,398
omdat uw man het ergens anders druk heeft.

89
00:05:55,061 --> 00:05:58,499
Als hij het wist, was mijn man dat niet
Als ik 's avonds naar mijn bed kwam, deed iedereen dat.

90
00:06:00,850 --> 00:06:02,721
Als mijn oom, de paus, zou sterven

91
00:06:02,852 --> 00:06:05,680
voordat de bruidsschat werd betaald,
wat zou er met mij gebeuren?

92
00:06:05,811 --> 00:06:07,900
- Daar zou ik me geen zorgen over maken.
- Maar als hij dat deed?

93
00:06:07,987 --> 00:06:10,250
O God. Er zit bloed in.

94
00:06:13,514 --> 00:06:15,734
Niemand kan het weten.

95
00:06:15,865 --> 00:06:19,216
Als de bruidsschat niet wordt betaald
en je bent niet zwanger,

96
00:06:19,346 --> 00:06:24,177
het huwelijk zal nietig worden verklaard,
en we zullen allemaal teruggestuurd worden naar Italië.

97
00:06:24,308 --> 00:06:25,787
Gezien het recente lot van je tante,

98
00:06:25,812 --> 00:06:27,851
Ik hoef het je niet te vertellen
wat dat zou betekenen.

99
00:06:29,704 --> 00:06:32,751
Je moet een manier vinden om te komen
Henri, ga terug naar je bed...

100
00:06:32,882 --> 00:06:34,057
wat de kosten ook zijn.

101
00:06:37,408 --> 00:06:39,192
Maak haar schoon en verbrand deze.

102
00:07:08,047 --> 00:07:09,554
Hoi.

103
00:07:10,441 --> 00:07:12,281
Je liet me schrikken.

104
00:07:14,140 --> 00:07:17,143
- Genieten van een boswandeling?
- Hetzelfde als jij.

105
00:07:17,274 --> 00:07:20,494
Wat deed je bij de brandput?

106
00:07:20,519 --> 00:07:23,391
Iets zegt me dat je hier bent
bewijsmateriaal weg te gooien.

107
00:07:23,628 --> 00:07:25,282
Wat voor soort bewijs?

108
00:07:25,412 --> 00:07:27,893
Je minnares is niet zwanger.

109
00:07:28,024 --> 00:07:30,504
Een kroon om te bevestigen wat ik al weet.

110
00:07:30,635 --> 00:07:32,724
Een kroon?

111
00:07:32,854 --> 00:07:36,162
Ik zou er een heel brood van kunnen kopen
brood erbij, misschien twee.

112
00:07:40,913 --> 00:07:44,830
Als je wilt dat ik verraad
het vertrouwen van mijn beschermheer,

113
00:07:45,258 --> 00:07:47,826
het kost je meer dan dat.

114
00:07:47,957 --> 00:07:49,654
Wat gaat het mij kosten?

115
00:07:53,136 --> 00:07:55,442
Een introductie tot de dauphin.

116
00:08:02,797 --> 00:08:05,409
Ik heb iets gezien in het bos
tijdens je ochtendritje, hè?

117
00:08:08,281 --> 00:08:10,631
- Waarschijnlijk gewoon mijn verbeelding.
- Mm.

118
00:08:12,807 --> 00:08:16,159
Waarom heb je mij dan opgeroepen?

119
00:08:16,184 --> 00:08:18,453
Ik heb iets nodig om zwanger te worden.

120
00:08:21,338 --> 00:08:22,992
Het is voor geluk.

121
00:08:23,122 --> 00:08:24,645
Ik geloof daar allemaal niet in.

122
00:08:24,670 --> 00:08:27,891
Nou ja, niemand doet dat totdat het nodig is.

123
00:08:28,127 --> 00:08:30,695
Dit zal toenemen
uw kansen om zwanger te worden.

124
00:08:35,917 --> 00:08:38,007
Uhm. Wat zit erin?

125
00:08:40,835 --> 00:08:42,289
Ik wil het niet weten.

126
00:08:45,318 --> 00:08:47,712
Hij had natuurlijk gelijk.

127
00:08:47,842 --> 00:08:50,019
Er is niets zo krachtig
als de behoefte om te geloven.

128
00:08:51,723 --> 00:08:53,998
Ten slotte, als iemand bidt
voor regen en het regent,

129
00:08:54,023 --> 00:08:55,807
wie zal de oorzaak zeggen?

130
00:09:07,166 --> 00:09:09,516
Dit is de heersende klasse.

131
00:09:09,647 --> 00:09:11,301
Ga met hem praten.

132
00:09:11,431 --> 00:09:13,042
Hij wil niet met mij praten.

133
00:09:13,172 --> 00:09:16,523
Mag ik u eraan herinneren dat dit niet zo is
staat uw leven op het spel?

134
00:09:16,548 --> 00:09:18,979
Ik ben niet van plan te sterven
vanwege het kreng waarmee je trouwde

135
00:09:19,004 --> 00:09:21,441
zal zijn plicht niet doen.

136
00:09:21,572 --> 00:09:23,226
Go and talk to him.

137
00:09:26,533 --> 00:09:28,796
Hoe ongelooflijk het ook mag lijken,

138
00:09:28,927 --> 00:09:30,885
these boys grow up
grote machtsspelers zijn

139
00:09:31,016 --> 00:09:32,757
in the Valois Court.

140
00:09:32,844 --> 00:09:34,498
Je hebt ze vast wel eens gezien.

141
00:10:02,047 --> 00:10:04,745
Arseholes, to the man.

142
00:10:04,876 --> 00:10:06,443
Lovely morning.

143
00:10:09,924 --> 00:10:11,361
Want to join?

144
00:10:11,491 --> 00:10:13,711
Het lijkt erop dat je een goede sloop kunt maken.

145
00:10:13,841 --> 00:10:15,321
En jij?

146
00:10:15,452 --> 00:10:17,906
Weet je, ik wilde het altijd al
to fuck a dwarf.

147
00:10:22,807 --> 00:10:25,679
Ik, eh... Ik heb dit vandaag tijdens mijn rit gevonden.

148
00:10:25,810 --> 00:10:28,334
- Ik denk dat het een valkenei is.
- Ja. Ik denk dat het zo is.

149
00:10:28,465 --> 00:10:31,172
Kom op. Ik verveel me.

150
00:10:32,599 --> 00:10:35,254
Eh...

151
00:10:35,385 --> 00:10:37,126
Misschien kunnen we nog een wandeling maken,

152
00:10:37,256 --> 00:10:40,303
En ik laat je het nest zien?

153
00:10:43,567 --> 00:10:46,004
Ik weet dat je allerlei soorten kent
van dingen over dieren.

154
00:10:48,006 --> 00:10:50,617
Henri, over onze huwelijksnacht...

155
00:10:50,748 --> 00:10:52,271
Hoe zit het ermee?

156
00:10:52,402 --> 00:10:54,969
Ik heb het gevonden...

157
00:10:55,100 --> 00:10:56,841
het leukst.

158
00:11:01,715 --> 00:11:04,457
- Echt?
- Ik heb je gemist.

159
00:11:04,544 --> 00:11:06,851
Misschien kunnen we binnenkort nog een keer gaan wandelen?

160
00:11:09,201 --> 00:11:10,246
Misschien.

161
00:11:16,382 --> 00:11:18,123
Hé, dat had ons kunnen doden!

162
00:11:18,254 --> 00:11:20,517
Hé, maar dat gebeurde niet, toch?

163
00:11:20,542 --> 00:11:22,842
Je broer is zeer onaangenaam.

164
00:11:22,867 --> 00:11:24,347
Mijn broer is de dauphin.

165
00:11:24,372 --> 00:11:27,303
Hij is de eerste in lijn voor de troon,
en op een dag zal hij jouw koning zijn.

166
00:11:29,743 --> 00:11:31,528
Ik zou het onthouden als ik jou was.

167
00:11:36,446 --> 00:11:37,838
Mijn zoon.

168
00:11:40,711 --> 00:11:42,365
Ziet hij eruit als een koning voor jou?

169
00:11:48,240 --> 00:11:49,807
Nee.

170
00:11:49,937 --> 00:11:52,015
Voor mij ook niet.

171
00:11:53,637 --> 00:11:56,248
Hield je nog steeds van Henri,

172
00:11:56,379 --> 00:11:59,758
zelfs nadat je hem gevonden hebt
in bed met je neef?

173
00:12:01,993 --> 00:12:04,517
Ja, ik hield van hem.

174
00:12:04,648 --> 00:12:06,345
Henri was onschuldig.

175
00:12:06,476 --> 00:12:09,261
Mensen zouden gemakkelijk kunnen profiteren van

176
00:12:09,392 --> 00:12:12,234
en toch hing mijn overleving ervan af
bij het opwekken van zijn enthousiasme.

177
00:12:14,223 --> 00:12:17,051
Het zou veel gemakkelijker zijn geweest
als hij meer op zijn vader leek.

178
00:12:17,138 --> 00:12:19,750
Aha! O ja, mijn kleine jockey.

179
00:12:19,880 --> 00:12:22,405
Oh, ho-ho-ho! Duizelig!
Duizelig. Duizelig.

180
00:12:24,798 --> 00:12:27,714
Wat-wat? Wat is dat in vredesnaam?

181
00:12:35,679 --> 00:12:36,897
Nou, wat is het?

182
00:12:37,028 --> 00:12:38,812
Eh...

183
00:12:38,943 --> 00:12:41,380
Laten we eens kijken.

184
00:12:41,511 --> 00:12:43,164
Moet ik dat zijn?

185
00:12:45,297 --> 00:12:47,778
Bewakers!

186
00:12:47,908 --> 00:12:51,869
Bewakers! Bewakers!

187
00:12:51,999 --> 00:12:56,047
Roep de bewaker! Bewakers!

188
00:12:56,134 --> 00:12:57,614
Mannen, met mij!

189
00:12:57,744 --> 00:12:59,180
- Bewakers!
- Wat is er gebeurd?

190
00:12:59,205 --> 00:13:00,815
Ik zweer bij alles wat heilig is,

191
00:13:00,840 --> 00:13:03,451
wie dit ook heeft gedaan
zal met zijn leven betalen.

192
00:13:03,794 --> 00:13:06,840
Wat is er, Uwe Genade?

193
00:13:06,971 --> 00:13:10,409
Mij! Laat je lastig vallen door de paus!

194
00:13:10,540 --> 00:13:13,107
- Ik laat me niet bespotten.
- Nee. Duidelijk.

195
00:13:13,238 --> 00:13:14,587
Hij lijkt niet eens op mij.

196
00:13:14,674 --> 00:13:15,936
De weg kwijt?

197
00:13:16,067 --> 00:13:18,548
Bediendenverblijf
bevinden zich in de andere vleugel.

198
00:13:18,635 --> 00:13:20,463
- Ja, Principessa.
- Luister naar mij.

199
00:13:20,593 --> 00:13:24,380
Ik wil de protestantse verrader
wie heeft dit gedaan om gevonden te worden

200
00:13:24,510 --> 00:13:26,425
en aan de ballen opgehangen!

201
00:13:26,512 --> 00:13:29,559
- Word ik begrepen?
- Het zal gebeuren.

202
00:13:29,689 --> 00:13:31,169
- Verzegel het kasteel.
- Ja, meneer.

203
00:13:31,300 --> 00:13:32,344
Niemand in of uit

204
00:13:32,475 --> 00:13:34,085
totdat de dader is geïdentificeerd.

205
00:13:34,215 --> 00:13:35,521
Ik weet. Trek gewoon wat kleren aan.

206
00:13:35,652 --> 00:13:37,044
Mag ik onmiddellijke actie voorstellen?

207
00:13:37,175 --> 00:13:39,264
om deze verraderlijke impuls te onderdrukken

208
00:13:39,395 --> 00:13:41,484
dat tot uw verachtelijke vernedering heeft geleid?

209
00:13:41,614 --> 00:13:44,922
- Ik zou niet 'abject' zeggen.
- Ja, Majesteit.

210
00:13:45,052 --> 00:13:46,750
Wat had je in gedachten?

211
00:13:46,837 --> 00:13:50,536
Wel, verbrand een protestant
dorp, Majesteit.

212
00:13:50,623 --> 00:13:53,234
Dood 1.000 mensen, inclusief vrouwen en kinderen.

213
00:13:53,365 --> 00:13:55,889
Dat soort dingen hebben de neiging om te krijgen
de boodschap overkomt, vind ik.

214
00:13:56,020 --> 00:13:57,804
Ja, eh...

215
00:13:57,891 --> 00:13:59,632
noem er natuurlijk een paar,

216
00:13:59,763 --> 00:14:02,069
maar ik stel een andere aanpak voor...

217
00:14:02,200 --> 00:14:06,117
Een olijftak om af te wenden
elke verdere opstand.

218
00:14:06,204 --> 00:14:10,382
Prinses Adelaide van Pruisen
de huwbare leeftijd heeft bereikt.

219
00:14:10,513 --> 00:14:12,776
Het is bekend dat haar familie dat is
sympathiek tegenover protestanten

220
00:14:12,906 --> 00:14:14,952
en hun oorzaak.

221
00:14:15,082 --> 00:14:17,215
Misschien een nieuwe wedstrijd
voor de toekomstige koning van Frankrijk?

222
00:14:17,346 --> 00:14:19,783
Oeh.

223
00:14:19,913 --> 00:14:21,785
Misschien is ze wel een mooie geworden.

224
00:14:21,872 --> 00:14:23,743
- Eh, mon fils?
- Mogelijk.

225
00:14:23,874 --> 00:14:26,746
Majesteit, ik ben bang of dat zo is
Protestanten worden gerustgesteld

226
00:14:26,877 --> 00:14:28,226
of bedreigd maakt weinig uit.

227
00:14:28,357 --> 00:14:30,359
Zolang er geen systeemverandering plaatsvindt,

228
00:14:30,446 --> 00:14:32,622
een schijn van godsdienstvrijheid,

229
00:14:32,752 --> 00:14:34,493
ze zullen problemen blijven veroorzaken.

230
00:14:34,580 --> 00:14:37,061
Nou ja, dat denk ik niet
systeemverandering is noodzakelijk.

231
00:14:37,191 --> 00:14:40,107
Een enkel symbool zou voldoende zijn.

232
00:14:40,132 --> 00:14:41,519
Trouwens, de koning
heeft dringender zaken

233
00:14:41,544 --> 00:14:42,806
- bijwonen.
- Mm.

234
00:14:42,936 --> 00:14:44,285
Zoals de sultan.

235
00:14:44,373 --> 00:14:46,940
Het is een maand geleden sinds de bruiloft,
en de man is er nog.

236
00:14:47,027 --> 00:14:48,942
Nou, ik kan het hem moeilijk vragen
weggaan, kan dat?

237
00:14:49,073 --> 00:14:50,944
Je beledigt de man niet

238
00:14:51,031 --> 00:14:53,643
wiens leger Boedapest heeft vastgehouden
gedurende 800 jaar.

239
00:14:53,773 --> 00:14:55,122
Nou, dan zal ik het hem zelf vertellen!

240
00:14:55,253 --> 00:14:56,820
- Dat doe je niet!
- Meneer.

241
00:14:56,950 --> 00:14:58,387
Als het weer koud wordt,

242
00:14:58,517 --> 00:15:00,650
hij zal waarschijnlijk vertrekken
toch uit eigen beweging.

243
00:15:00,780 --> 00:15:02,739
Waarom heb je hem niet gewoon?
definitief bij ons komen wonen,

244
00:15:02,869 --> 00:15:04,088
als je zo bang voor hem bent?

245
00:15:06,855 --> 00:15:07,987
Is het ver gegaan?

246
00:15:08,012 --> 00:15:10,042
Blijkbaar, Uwe Genade.

247
00:15:11,878 --> 00:15:16,013
Mijn liefste, ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

248
00:15:16,143 --> 00:15:20,409
Uw oom, Zijne Heiligheid, de paus,

249
00:15:20,496 --> 00:15:22,585
uh, nou, hij is, uh...

250
00:15:22,672 --> 00:15:23,716
...hij is dood.

251
00:15:25,544 --> 00:15:27,024
Dat is jammer.

252
00:15:27,111 --> 00:15:31,245
Oh, nou, hmm, mijn lieve oom...
Dat kan niet zo zijn.

253
00:15:31,376 --> 00:15:33,987
Ik ben bang van wel.

254
00:15:34,118 --> 00:15:36,294
Wat was de oorzaak?

255
00:15:39,471 --> 00:15:41,908
Een kwestie van spijsvertering, geloof ik.

256
00:15:49,699 --> 00:15:51,440
Medici-varken.

257
00:15:51,570 --> 00:15:53,224
Ongelukkig.

258
00:15:53,354 --> 00:15:56,009
Er is de kwestie van de onbetaalde bruidsschat.

259
00:15:56,140 --> 00:15:59,143
Oh, ik denk dat het Vaticaan dat wel zal doen
wil dat het weet dat het zijn schulden nakomt.

260
00:15:59,273 --> 00:16:01,406
En dan is er nog de vraag
van een koninklijke erfgenaam.

261
00:16:01,537 --> 00:16:03,103
Bij deze zeldzame gelegenheid,

262
00:16:03,234 --> 00:16:05,454
Ik ben het er mee eens
met mijn neef.

263
00:16:05,541 --> 00:16:08,500
Laat het gezegd worden dat prinses Adelaide

264
00:16:08,587 --> 00:16:11,982
heeft een heel knappe jongere zus,

265
00:16:12,112 --> 00:16:15,028
als de prinses geen erfgenaam kan voortbrengen.

266
00:16:15,159 --> 00:16:19,206
Heeft mijn zoon zijn plicht door u gedaan?

267
00:16:19,293 --> 00:16:22,471
Elke man die niet in elkaar slaat
het boudoir van zijn vrouw

268
00:16:22,601 --> 00:16:24,385
totdat ze zwanger is

269
00:16:24,473 --> 00:16:27,345
kun je nauwelijks een man noemen.

270
00:16:27,370 --> 00:16:31,128
Ik kan u verzekeren dat uw zoon
doet zijn plicht het krachtigst.

271
00:16:31,730 --> 00:16:35,546
In feite is het mogelijk dat
Ik ben zwanger terwijl we spreken.

272
00:16:37,137 --> 00:16:39,009
Uitstekend.

273
00:16:39,034 --> 00:16:41,950
Welnu, in dat geval
we zullen gewoon afwachten

274
00:16:42,186 --> 00:16:46,495
als de prinses het volhoudt
haar deel van de afspraak, hmm?

275
00:16:46,582 --> 00:16:50,847
Ik hoop dat je dat binnenkort zult doen
Ik ben een trotse opa.

276
00:16:55,591 --> 00:16:56,722
Dat is mijn jongen.

277
00:16:56,853 --> 00:16:59,116
Ga door met zoeken.

278
00:16:59,246 --> 00:17:02,641
Ik ben een geduldige man, maar ik wil mijn hoofd.

279
00:17:02,666 --> 00:17:04,686
En je zult het hebben.

280
00:17:05,644 --> 00:17:08,714
Bedankt voor wat je zei
voor hem trouwens.

281
00:17:10,083 --> 00:17:12,608
Jij bent mijn echtgenoot.
Ik zal altijd bij je blijven.

282
00:17:14,566 --> 00:17:15,741
Daar is hij...

283
00:17:15,872 --> 00:17:17,874
De bruiloftsgast die niet weggaat.

284
00:17:18,004 --> 00:17:19,092
Je stiefmoeder vindt hem niet zo leuk.

285
00:17:19,223 --> 00:17:20,877
Nee.

286
00:17:21,007 --> 00:17:24,141
Mijn vader wel.

287
00:17:24,271 --> 00:17:25,969
Hij bewondert hem
Omdat hij wreed is in de strijd,

288
00:17:26,099 --> 00:17:28,754
en dat is de kwaliteit
hij bewondert het meeste in een man.

289
00:17:28,885 --> 00:17:30,321
Mm.

290
00:17:30,451 --> 00:17:32,105
Waarschijnlijk waarom hij dat verkiest
mijn broer voor mij.

291
00:17:34,499 --> 00:17:37,458
Toen we kinderen waren...

292
00:17:37,589 --> 00:17:39,896
mijn vader werd gevangengenomen in Pavia
door de Heilige Roomse keizer,

293
00:17:40,026 --> 00:17:42,376
en om zijn vrijlating veilig te stellen,

294
00:17:42,463 --> 00:17:46,293
hij bood mij en mijn broers aan
als gijzelaars in zijn plaats.

295
00:17:46,424 --> 00:17:48,861
Wat? Echt?

296
00:17:48,948 --> 00:17:51,211
Nou ja, en toen deed hij het niet
zich aan zijn kant van het verdrag houden,

297
00:17:51,342 --> 00:17:54,410
dus we werden daar drie jaar vastgehouden.

298
00:17:57,000 --> 00:17:59,742
Het punt was dat iedereen weer thuis was
bewonderde hem om zijn taaiheid.

299
00:18:02,222 --> 00:18:04,442
Iedereen behalve mijn moeder.

300
00:18:04,573 --> 00:18:06,052
Ze stierf van verdriet.

301
00:18:08,054 --> 00:18:09,969
Hij zegt dat ik hem aan haar herinner, en dat is...

302
00:18:12,232 --> 00:18:14,321
Als je vader het niet kan accepteren
de gevoeligere kant

303
00:18:14,452 --> 00:18:17,488
van jouw aard, is het verlies van hem.

304
00:18:20,197 --> 00:18:21,981
Bedankt dat je het zegt.

305
00:18:22,112 --> 00:18:24,897
Hm.

306
00:18:25,028 --> 00:18:26,682
We moeten teruggaan.

307
00:18:26,812 --> 00:18:28,422
Al?

308
00:18:28,447 --> 00:18:30,362
Ik dacht dat we het konden zien
het valkennest.

309
00:18:30,599 --> 00:18:33,602
Ik heb liever dat je komt
om mij in mijn kamers te bezoeken.

310
00:18:33,732 --> 00:18:35,604
Ja. Ja natuurlijk.

311
00:18:35,734 --> 00:18:37,040
Vanavond?

312
00:18:48,660 --> 00:18:49,835
Opnieuw verloren?

313
00:18:49,966 --> 00:18:51,924
Ik heb je hulp nodig.

314
00:18:52,055 --> 00:18:54,535
Nou, dat lijkt je te hebben gedaan
het oor van de koning.

315
00:18:54,666 --> 00:18:56,363
Ik weet niet wat voor hulp ik voor je kan zijn.

316
00:18:56,388 --> 00:18:57,949
Ik wil geen moeder zijn.

317
00:18:57,974 --> 00:18:59,951
Daar had je aan moeten denken
voordat je je benen opende.

318
00:18:59,976 --> 00:19:02,108
Welke keus had ik
toen de koning mij riep?

319
00:19:05,721 --> 00:19:07,070
Jij kunt mij helpen.

320
00:19:08,462 --> 00:19:10,377
Ik zou me geen zorgen maken.

321
00:19:10,464 --> 00:19:12,031
De koning zorgt voor zijn schurken.

322
00:19:12,118 --> 00:19:14,425
- Je bent bepaald niet de eerste.
- Dat heb ik haar verteld.

323
00:19:14,555 --> 00:19:18,211
Een plek om ergens ver weg te wonen,
gratis maaltijden, betaalde huur.

324
00:19:18,342 --> 00:19:19,648
Je zou een idioot zijn om dat af te wijzen.

325
00:19:19,778 --> 00:19:20,910
Veel weet je.

326
00:19:23,216 --> 00:19:24,435
Als je iets hebt
waar je om geeft in deze wereld,

327
00:19:24,565 --> 00:19:26,437
je kunt nooit vrij zijn.

328
00:19:26,567 --> 00:19:30,354
Bovendien wil ik niet staren
de rest van mijn leven in zijn gezicht.

329
00:19:30,379 --> 00:19:31,800
Dus wat wil je van mij?

330
00:19:31,825 --> 00:19:36,133
Jouw goochelaar Ruggieri
zal mij helpen ervan af te komen...

331
00:19:36,621 --> 00:19:38,884
als je het hem vraagt.

332
00:19:38,971 --> 00:19:40,538
Sorry.

333
00:19:40,625 --> 00:19:43,280
Ik kan niets doen.

334
00:19:43,410 --> 00:19:44,934
Je bent jaloers.

335
00:19:45,064 --> 00:19:46,675
Omdat ik het liefst mijn leven zou doorbrengen

336
00:19:46,762 --> 00:19:49,460
oog hebben voor de behoeften van
een bastaardkind dat ik niet wilde?

337
00:19:51,288 --> 00:19:52,768
Ik denk het niet.

338
00:19:56,206 --> 00:19:57,468
Ga weg.

339
00:20:04,475 --> 00:20:06,477
Natuurlijk was ik jaloers.

340
00:20:06,564 --> 00:20:08,522
Haar problemen zouden dat zijn geweest
de antwoorden op al mijn gebeden.

341
00:20:19,795 --> 00:20:21,492
Hoe ben je hier binnengekomen?

342
00:20:23,102 --> 00:20:25,409
Ik praat tegen je.

343
00:20:25,539 --> 00:20:27,280
Maak jij deze?

344
00:20:31,807 --> 00:20:33,765
- Ja.
- Ze zijn erg goed.

345
00:20:36,246 --> 00:20:37,464
Die is mijn favoriet.

346
00:20:50,855 --> 00:20:52,237
Wat denk je dat je aan het doen bent?

347
00:20:57,484 --> 00:20:59,269
Je kunt je ogen sluiten als je wilt.

348
00:21:08,713 --> 00:21:09,845
Henri.

349
00:21:11,847 --> 00:21:13,762
Ik dacht dat we konden lezen
de Bijbel samen.

350
00:21:13,892 --> 00:21:16,547
Eigenlijk,
Ik was op weg naar mijn vrouw.

351
00:21:16,677 --> 00:21:18,810
Ik heb het beloofd.

352
00:21:18,897 --> 00:21:20,856
Dat heeft niet veel zin.

353
00:21:26,296 --> 00:21:29,386
Ik weet toevallig dat er bloed in zit.

354
00:21:29,516 --> 00:21:31,431
Juist, ik zie het.

355
00:21:31,562 --> 00:21:33,607
En hoe weet je dat?

356
00:21:33,738 --> 00:21:36,324
Mijn neef nam mij in vertrouwen.

357
00:21:37,655 --> 00:21:40,484
Eh, dan ga ik misschien gewoon
en wens haar een goede nacht.

358
00:21:40,614 --> 00:21:44,401
Oh, een vrouw in haar toestand
is het liefst alleen.

359
00:21:44,531 --> 00:21:47,186
Ik heb het je moeder beloofd
voordat ze stierf,

360
00:21:47,317 --> 00:21:49,493
Ik zou het zien
aan uw godsdienstonderwijs.

361
00:21:49,580 --> 00:21:52,996
Je gaat toch geen leugenaar van mij maken?

362
00:21:56,587 --> 00:21:57,893
Uhm.

363
00:22:10,166 --> 00:22:11,602
Wat is die geur?

364
00:22:11,689 --> 00:22:13,560
Haal mijn man op.
Zeg hem dat ik klaar voor hem ben.

365
00:22:39,717 --> 00:22:41,197
Goed?

366
00:22:44,591 --> 00:22:46,071
Je hoeft dit niet te doen.

367
00:22:57,822 --> 00:23:01,913
"Vader, ik heb gezondigd tegen God."

368
00:23:02,044 --> 00:23:04,655
"De vader zei tegen zijn dienaren...

369
00:23:04,785 --> 00:23:08,877
''Breng snel de beste mantel

370
00:23:09,007 --> 00:23:10,791
' en leg het op hem

371
00:23:10,879 --> 00:23:13,272
en deed een ring aan zijn hand. ''

372
00:23:13,403 --> 00:23:14,883
O ja.

373
00:23:21,324 --> 00:23:23,108
Jij daar.

374
00:23:23,239 --> 00:23:24,805
We hebben niet de hele dag.

375
00:23:35,338 --> 00:23:37,121
hertogin.

376
00:23:38,907 --> 00:23:40,597
Dat zal alles zijn.

377
00:23:43,058 --> 00:23:45,801
Ik wist niet dat er nog iemand anders reed
zo vroeg als ik.

378
00:23:45,826 --> 00:23:47,916
Mijn spionnen hebben het mij verteld

379
00:23:48,046 --> 00:23:51,180
de nieuwe paus heeft geen bedoeling
van het betalen van uw bruidsschat.

380
00:23:51,310 --> 00:23:55,836
Sterker nog, hij heeft een alliantie gesloten
met de Heilige Roomse keizer,

381
00:23:55,967 --> 00:23:58,535
en aangezien je niet zwanger bent...

382
00:23:58,665 --> 00:24:01,730
...wat zal er van je worden?

383
00:24:03,061 --> 00:24:06,282
Misschien kan ik je aanhouden

384
00:24:06,412 --> 00:24:10,035
als hofdame of dienstmeisje.

385
00:24:11,113 --> 00:24:14,116
Familie moet immers bij elkaar blijven.

386
00:24:22,733 --> 00:24:26,019
Je wordt zo goed.

387
00:24:29,870 --> 00:24:33,439
Weet je, als Catherine
lukt het niet om zwanger te worden,

388
00:24:33,570 --> 00:24:35,746
je zou een andere vrouw moeten kiezen.

389
00:24:35,876 --> 00:24:38,053
En wat zou er met Catherine gebeuren?

390
00:24:38,183 --> 00:24:39,808
Het zou goed met haar gaan...

391
00:24:41,578 --> 00:24:45,190
...als je nieuwe vrouw dat was
positief voor haar vatbaar.

392
00:24:45,321 --> 00:24:47,671
Ik veronderstel.

393
00:24:47,801 --> 00:24:49,629
Je zou altijd met mij kunnen trouwen.

394
00:24:52,328 --> 00:24:55,896
Jij?

395
00:24:56,027 --> 00:24:59,683
Maar je bent oud, dus...

396
00:24:59,813 --> 00:25:02,555
J-ja. Ik ben ouder dan jij.

397
00:25:04,209 --> 00:25:07,566
In staat om je genoegens te laten zien
iemand jonger heeft er geen idee van.

398
00:25:08,895 --> 00:25:11,167
Maar ik ben niet te oud om een ​​baby te krijgen.

399
00:25:12,565 --> 00:25:14,785
- Wat zouden mensen zeggen?
- Maakt het ons uit?

400
00:25:14,915 --> 00:25:16,902
Ik hou van je...

401
00:25:17,831 --> 00:25:19,485
terwijl ik denk dat je van mij houdt.

402
00:25:38,852 --> 00:25:41,681
Je broer, de zogenaamde
Heilige Roomse keizer,

403
00:25:41,812 --> 00:25:43,988
het hebzuchtige kleine ding,
heeft Italië net van mij gestolen.

404
00:25:44,119 --> 00:25:47,078
Nou, ik weet het niet
wat je wilt dat ik eraan doe.

405
00:25:47,103 --> 00:25:49,360
Je wist alles over mijn familie
toen je met mij trouwde.

406
00:25:49,385 --> 00:25:51,604
Waarom willen we eigenlijk Italië?

407
00:25:51,691 --> 00:25:53,650
De mensen zijn achterlijk, heethoofdig,

408
00:25:53,780 --> 00:25:56,479
temperamentvol,
volgens alle berichten onbestuurbaar.

409
00:25:56,609 --> 00:25:58,959
Precies mijn gevoelens,
Majesteit... smerige mensen.

410
00:25:59,047 --> 00:26:00,961
Ze begonnen pas de Renaissance.

411
00:26:01,092 --> 00:26:02,702
Wat hebben de protestanten ooit gedaan,

412
00:26:02,833 --> 00:26:07,533
behalve de inhoud vastspijkeren
van een ideeënbus aan de voordeur?

413
00:26:07,664 --> 00:26:09,792
Goed gezegd, Hoogheid.

414
00:26:10,449 --> 00:26:13,365
Nou, Henri, het is jouw bruidsschat.

415
00:26:13,496 --> 00:26:14,845
Wat denk je?

416
00:26:20,720 --> 00:26:23,288
Wat u ook denkt, vader.

417
00:26:23,375 --> 00:26:26,526
Oh, in godsnaam, heb een mening.

418
00:26:28,334 --> 00:26:30,510
Vergeef mij.

419
00:26:30,535 --> 00:26:33,503
Mijn dame, wat is de betekenis?
van deze onderbreking?

420
00:26:34,343 --> 00:26:36,562
Wat is er, mijn kind?

421
00:26:36,693 --> 00:26:38,347
Mijn hart is zwaar van de problemen

422
00:26:38,477 --> 00:26:40,653
Ik heb jou en je hof gebracht.

423
00:26:40,784 --> 00:26:43,308
Mijn oom heeft zijn belofte gebroken.

424
00:26:43,439 --> 00:26:46,442
De Heilige Roomse keizer
bondgenoot tegen ons.

425
00:26:46,572 --> 00:26:49,314
Ik sh... Ik zal de schaamte niet overleven.

426
00:26:49,445 --> 00:26:51,882
Oh.

427
00:26:52,012 --> 00:26:54,406
Het kan niet zo erg zijn.

428
00:26:54,493 --> 00:26:56,887
Je moet voor Henri een nieuwe vrouw vinden,

429
00:26:56,974 --> 00:26:58,497
als er geen andere reden is
maar om mijn schaamte te verzachten.

430
00:26:58,628 --> 00:27:00,151
Maak mij haar dienstmeisje.

431
00:27:00,290 --> 00:27:02,319
Het enige wat ik wens is Uwe Majesteit te dienen

432
00:27:02,343 --> 00:27:04,381
en mijn Heer, onze redder in de hemel.

433
00:27:04,503 --> 00:27:06,288
In godsnaam.

434
00:27:06,313 --> 00:27:08,098
We zouden een
bloedige bijeenkomst vandaag, niet dit.

435
00:27:08,123 --> 00:27:10,038
Maar je moet me één ding beloven.

436
00:27:10,063 --> 00:27:12,326
Zorg ervoor dat ze jong is...

437
00:27:12,772 --> 00:27:16,776
maagdelijk, puur als sneeuw...

438
00:27:16,907 --> 00:27:18,996
iemand zo jong

439
00:27:19,127 --> 00:27:22,521
en net zo goed als uw zoon.

440
00:27:25,568 --> 00:27:27,307
vraag ik.

441
00:27:29,354 --> 00:27:31,139
Goed gespeeld.

442
00:27:34,142 --> 00:27:36,448
Het lijkt alsof je...

443
00:27:36,535 --> 00:27:39,321
je komt helemaal naakt naar mij toe,

444
00:27:39,451 --> 00:27:43,073
maar jouw gevoel van opoffering ontroert mij.

445
00:27:43,205 --> 00:27:46,382
Ik zie dat je een meisje bent
wie kent haar plaats.

446
00:27:46,806 --> 00:27:51,071
Ondanks jouw mislukkingen, ik...

447
00:27:51,202 --> 00:27:54,135
Ik laat je nog niet gaan.

448
00:27:57,730 --> 00:28:00,168
Je moet leren exploiteren
de zwakke punten van een tegenstander.

449
00:28:09,742 --> 00:28:12,789
Vergeef mij, mevrouw.

450
00:28:12,919 --> 00:28:15,748
Het moet kouder zijn
zodat de huid samentrekt.

451
00:28:15,879 --> 00:28:17,010
Ja, mevrouw.

452
00:28:17,141 --> 00:28:19,187
Ah!

453
00:28:19,317 --> 00:28:20,405
Goed.

454
00:28:28,892 --> 00:28:29,936
Oké.

455
00:28:32,504 --> 00:28:33,897
Vertel het aan niemand.

456
00:28:35,899 --> 00:28:37,770
- Wat is die geur?
- Stil.

457
00:28:41,234 --> 00:28:43,628
Ik denk dat ik vergeven kan worden
voor het nemen van wanhopige maatregelen.

458
00:29:00,228 --> 00:29:03,013
Ik kom mijn plicht doen.

459
00:29:05,102 --> 00:29:06,526
Oh.

460
00:29:15,838 --> 00:29:18,101
Oké, ga maar.

461
00:29:18,126 --> 00:29:20,667
- We laten je met rust.
- Gewoon...

462
00:29:27,105 --> 00:29:30,587
Er is, eh,
er is een... er is een geur.

463
00:29:30,612 --> 00:29:32,462
Oh, ik moet ergens in zijn gestapt.

464
00:29:32,487 --> 00:29:34,436
Eh...

465
00:29:34,566 --> 00:29:36,481
Ik zal een bad voor mezelf klaarmaken.

466
00:29:36,612 --> 00:29:38,222
- Nee, nee. Nee, nee.
- Eh...

467
00:29:38,353 --> 00:29:41,878
- Ik wil je zoals je bent.
- Zoals je wilt.

468
00:29:42,008 --> 00:29:43,488
Tenzij het geen goed moment is.

469
00:29:43,575 --> 00:29:48,276
Eh, Diane zei dat, eh...

470
00:29:48,363 --> 00:29:51,540
jij, eh...

471
00:29:51,670 --> 00:29:54,064
Het kan zijn dat jouw bloed erin zit.

472
00:29:54,194 --> 00:29:56,022
- Hoe zou ze dat weten?
- Weet niet.

473
00:29:56,109 --> 00:30:00,159
Eh, jullie vrouwen nemen het in vertrouwen
in deze dingen, niet waar?

474
00:30:01,419 --> 00:30:03,465
- Het is voorbij.
- Oké.

475
00:30:03,595 --> 00:30:05,989
Eh, geweldig. Zullen we?

476
00:30:42,330 --> 00:30:45,289
- Heb je hulp nodig?
- Eh, ik wel... oké.

477
00:30:57,214 --> 00:30:59,259
- Is alles goed?
- Ja.

478
00:31:01,131 --> 00:31:03,220
Ow. Neuken.

479
00:31:03,351 --> 00:31:05,962
Oh. Verdomme. Shit.

480
00:31:10,488 --> 00:31:13,491
Ik denk gewoon dat ik... Ik denk gewoon
Ik ben een beetje zenuwachtig.

481
00:31:13,622 --> 00:31:15,841
- Misschien als ik de Bijbel lees.
- Jij wat?

482
00:31:15,972 --> 00:31:19,018
Niets. Niets.

483
00:31:29,289 --> 00:31:31,640
Eh, wil je me even vasthouden
nog een tijdje?

484
00:31:31,770 --> 00:31:32,858
Ja.

485
00:32:05,761 --> 00:32:07,066
Kun je ze zien?

486
00:32:09,504 --> 00:32:11,331
O, hier zijn we.

487
00:32:19,124 --> 00:32:22,649
Helemaal volwassen, hè, mon fils?

488
00:32:41,449 --> 00:32:44,495
Welkom, prinses.

489
00:32:44,582 --> 00:32:46,845
Twee prinsessen voor twee prinsen.

490
00:32:46,976 --> 00:32:48,847
Ik denk dat het in ons beider belang is

491
00:32:48,934 --> 00:32:52,068
dat Henri niet neemt
wat hem wordt aangeboden.

492
00:32:52,198 --> 00:32:53,852
Een nieuwe vrouw is misschien niet zo sympathiek

493
00:32:53,983 --> 00:32:55,767
voor de vriendschappen van haar man.

494
00:32:59,728 --> 00:33:03,340
Ik kan met dat meisje omgaan
met mijn ogen dicht.

495
00:33:03,427 --> 00:33:05,995
Jij daarentegen
zal in het voorjaar verdwenen zijn

496
00:33:06,020 --> 00:33:08,096
als u geen erfgenaam produceert.

497
00:33:09,825 --> 00:33:13,045
Henri is zo onschuldig.

498
00:33:13,176 --> 00:33:17,006
Als hij het zou vermoeden
Je bent hem ontrouw geweest

499
00:33:17,136 --> 00:33:19,356
met een zekere stabiele hand,
bijvoorbeeld...

500
00:33:22,968 --> 00:33:25,188
...de lente zou eerder komen
dan je denkt.

501
00:33:42,207 --> 00:33:44,252
Hoe zorgen we ervoor dat hij het inneemt?

502
00:33:44,277 --> 00:33:47,620
Ik wil dat het opgemerkt wordt, maar dat heb ik nog nooit gedaan
elke vorm van geweld gedoogd.

503
00:33:47,645 --> 00:33:49,647
Kun je het hier plaatsen?

504
00:33:55,784 --> 00:33:57,525
Ik zie niet waarom niet.

505
00:34:00,832 --> 00:34:03,008
Wie gaat hem dat geven?

506
00:34:03,139 --> 00:34:04,923
Ik kan het.

507
00:34:05,054 --> 00:34:06,237
Nee.

508
00:34:08,666 --> 00:34:10,448
Jij doet het.

509
00:34:11,495 --> 00:34:14,585
- Waarom ik?
- Om je loyaliteit te bewijzen.

510
00:34:14,672 --> 00:34:17,501
Iemand vertelde Diane dat er bloed in zat.

511
00:34:20,460 --> 00:34:21,897
Stel me gerust, jij was het niet.

512
00:34:52,318 --> 00:34:55,713
Klaar, klaar?
De jacht gaat beginnen!

513
00:34:58,977 --> 00:35:00,413
Ga door. Help ons dan een handje.

514
00:35:00,544 --> 00:35:01,850
Heb je haar gezien?

515
00:35:01,980 --> 00:35:04,809
Ze is mooi. Ze is perfect.

516
00:35:08,204 --> 00:35:10,032
We worden teruggestuurd, wij allemaal.
En ik heb je in de steek gelaten.

517
00:35:10,162 --> 00:35:14,253
Wachten. Luister naar mij. Luisteren.

518
00:35:14,340 --> 00:35:16,691
Ik heb zulke meisjes eerder gezien

519
00:35:16,821 --> 00:35:20,129
kom en ga
met hun heldere, lege ogen,

520
00:35:20,154 --> 00:35:22,026
knoopneuzen, boogvormige lippen.

521
00:35:22,261 --> 00:35:24,133
Ze lijken precies op
de meisjes die hen voorgingen

522
00:35:24,263 --> 00:35:26,788
en precies zoals de meisjes
wie zal er na hen komen.

523
00:35:26,918 --> 00:35:28,093
Ze zijn vergeetbaar.

524
00:35:29,660 --> 00:35:31,096
Jij bent uniek in zijn soort.

525
00:35:32,968 --> 00:35:34,202
Bedankt.

526
00:35:38,016 --> 00:35:39,888
Waar is de gebruikelijke stabiele hand?

527
00:35:40,018 --> 00:35:42,673
Oh, hij is ziek geworden, mevrouw.
Maagklachten, geloof ik.

528
00:35:42,804 --> 00:35:45,807
O, wat jammer.

529
00:35:45,937 --> 00:35:48,418
Je moet hem sturen
de vriendelijke groeten van mijn neef.

530
00:35:48,505 --> 00:35:51,203
Wij waren altijd zo dol op hem,
Waren wij niet, neef?

531
00:35:51,290 --> 00:35:53,423
- Ik weet niet wie je bedoelt.
- We zijn vertrokken!

532
00:36:09,091 --> 00:36:11,833
Godzijdank zijn we gestopt.
Ik ben zo moe van het rijden.

533
00:36:11,920 --> 00:36:14,313
Laten we eens kijken wat voor slecht eten
deze boeren hebben.

534
00:36:14,400 --> 00:36:18,274
O, absoluut niet. Hé, kijk.
Het is een graskikker. Eh...

535
00:36:18,361 --> 00:36:20,450
- Het is prachtig.
- Mm-hmm. Hé, meezingen?

536
00:36:20,580 --> 00:36:21,712
Ik zing ervoor?

537
00:36:21,843 --> 00:36:23,496
Mm-hmm. Mm-hmm. Probeer het.

538
00:36:23,671 --> 00:36:25,324
♪ Jij bent ♪

539
00:36:25,498 --> 00:36:29,067
♪ Je bent zo mooi dat je bent ♪

540
00:36:30,336 --> 00:36:32,512
- Hier, Majesteit.
- Ach.

541
00:36:32,767 --> 00:36:34,812
Waar is je vader?

542
00:36:34,943 --> 00:36:38,729
- Hij is ziek geworden, meneer.
- Mm. Sorry om dat te horen.

543
00:36:38,860 --> 00:36:41,863
- Ze vormen een leuk stel, nietwaar?
- WHO?

544
00:36:41,950 --> 00:36:44,082
Je zoon en dat kleine taartje
uit Pruisen.

545
00:36:45,848 --> 00:36:47,545
Het is zo mooi.

546
00:36:47,570 --> 00:36:49,802
Je had op mijn aanbod moeten ingaan

547
00:36:49,827 --> 00:36:51,829
toen je de kans had.

548
00:36:51,960 --> 00:36:54,310
Je had een geweldige meid kunnen zijn.

549
00:36:54,440 --> 00:36:56,660
Geef mij... geef mij de kikker.

550
00:36:56,791 --> 00:36:58,053
Geef mij de kikker.

551
00:36:58,140 --> 00:37:00,034
Oké. Daar ga je.

552
00:37:01,578 --> 00:37:03,754
Ik bedoel, hij is best schattig.

553
00:37:03,885 --> 00:37:06,801
Zing ervoor. Alle dieren zijn muzikaal.

554
00:37:06,975 --> 00:37:11,022
♪ Fonkel, fonkel kleine kikker ♪

555
00:37:11,196 --> 00:37:14,112
- ♪ Hoe ik ♪
- ♪ Vraag me af wat je ♪

556
00:37:14,243 --> 00:37:16,158
Oh, jeetje.

557
00:37:23,643 --> 00:37:25,341
Mag ik nog wat wijn?

558
00:37:25,471 --> 00:37:26,995
Wat is dit? Verdomde hel.

559
00:37:27,125 --> 00:37:28,692
We hebben geen wijn, Uwe Genade.

560
00:37:28,823 --> 00:37:32,391
Oh, onzin.
Wil je wat wijn voor me halen?

561
00:37:32,522 --> 00:37:34,785
- Ze zei dat er niet meer is.
- Er is altijd meer.

562
00:37:34,872 --> 00:37:36,874
Je kunt deze mensen niet vertrouwen.

563
00:37:37,005 --> 00:37:40,748
Om te liegen en te stelen
is hun aard, weet je.

564
00:37:40,773 --> 00:37:42,949
Net zoals saai zijn
en dom is de jouwe.

565
00:37:46,362 --> 00:37:48,364
Het is een grap. Ik maak een grapje.

566
00:37:48,451 --> 00:37:50,670
- Goede grap.
- Stom, man.

567
00:37:50,801 --> 00:37:54,175
Ja, een drankje, ik ben op zoek naar een drankje.

568
00:37:55,490 --> 00:37:57,604
Kan niet tegen een grapje.

569
00:37:59,984 --> 00:38:01,290
Oh.

570
00:38:01,377 --> 00:38:04,641
Wauw. Wat een rotzooi.

571
00:38:04,772 --> 00:38:06,817
- Oh.
- Neuken.

572
00:38:06,948 --> 00:38:09,689
- Uwe genade.
- Niet aanraken.

573
00:38:09,820 --> 00:38:11,866
Ew.

574
00:38:11,996 --> 00:38:14,869
Heb je hier drank?

575
00:38:14,999 --> 00:38:19,394
Ah. Daar gaan we. Dat ziet er leuk uit.

576
00:38:23,965 --> 00:38:26,663
God. Neuken.

577
00:38:35,715 --> 00:38:37,326
Stiekem kleinigheidje.

578
00:38:37,456 --> 00:38:39,776
Oei! Hé, kijk eens wat ik heb gevonden.

579
00:38:42,940 --> 00:38:46,422
Herken ik hem niet, neef?

580
00:38:46,447 --> 00:38:49,761
Ik geloof dat deze man werkt
in de koninklijke stal.

581
00:38:55,561 --> 00:38:58,521
Weet je
wie is hiervoor verantwoordelijk?

582
00:38:58,651 --> 00:39:01,089
- Nee, Uwe Genade.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.

583
00:39:01,219 --> 00:39:04,527
Mijn man is een goede man.
Hij is vreselijk ziek.

584
00:39:04,552 --> 00:39:05,851
Wat wil je dat ik met hem doe?

585
00:39:05,876 --> 00:39:08,879
Ik smeek je! Ik smeek u, Uwe Genade!

586
00:39:09,010 --> 00:39:11,708
Je bent een wijze en vriendelijke koning.
Alsjeblieft. Alsjeblieft...

587
00:39:11,839 --> 00:39:13,623
Hij moet boeten voor zijn misdaad.

588
00:39:13,753 --> 00:39:15,364
Alsjeblieft. Ik heb niets, Majesteit!

589
00:39:15,494 --> 00:39:16,756
O, in godsnaam.

590
00:39:16,887 --> 00:39:18,889
U wilde een hoofd, Majesteit.

591
00:39:18,914 --> 00:39:22,134
- Moeten we terwijl ik eet?
- Alsjeblieft. Nee!

592
00:39:22,159 --> 00:39:24,739
O, alsjeblieft! Ik wil niet dat mijn...

593
00:39:24,764 --> 00:39:26,636
Oh, als ze maar haar mond hield
dus ik kan nadenken!

594
00:39:26,766 --> 00:39:28,464
Alsjeblieft! Alsjeblieft, Uwe Genade! Alsjeblieft!

595
00:39:33,469 --> 00:39:35,166
Nu kun je nadenken, papa.

596
00:39:37,342 --> 00:39:40,302
O, dat hoefde je niet te doen.

597
00:39:40,432 --> 00:39:42,837
Daar, nu heb je me van mijn lunch afgehouden.

598
00:39:42,862 --> 00:39:44,393
Vrolijk?

599
00:39:44,418 --> 00:39:46,030
Wat is er verdomme mis met jou?

600
00:39:50,529 --> 00:39:52,749
O, doe niet zo dramatisch.

601
00:39:52,880 --> 00:39:54,185
Hoe zit het met de anderen?

602
00:39:56,274 --> 00:39:58,929
Ze bespotten je.
Ze moeten boeten voor hun misdaad.

603
00:40:02,411 --> 00:40:05,283
Majesteit, het is niet nodig.

604
00:40:06,210 --> 00:40:07,733
Laat Henri het doen.

605
00:40:09,984 --> 00:40:13,770
Alsjeblieft, Majesteit. Spaar mijn jongen.

606
00:40:16,599 --> 00:40:17,817
Henri...

607
00:40:19,341 --> 00:40:20,646
...maak ze af.

608
00:40:38,490 --> 00:40:39,578
Ik wil niet.

609
00:40:40,971 --> 00:40:42,714
Doe wat ik zeg!

610
00:40:52,045 --> 00:40:55,788
Echt?

611
00:40:57,640 --> 00:40:59,026
Oh.

612
00:41:06,823 --> 00:41:08,607
Het spijt me.

613
00:41:08,738 --> 00:41:11,349
Ik veracht hem gewoon.

614
00:41:11,480 --> 00:41:15,092
Ik veracht gewoon mijn broer, en...

615
00:41:15,223 --> 00:41:17,616
en ik haat mijn vader omdat hij zich aan hem overgeeft.

616
00:41:17,747 --> 00:41:19,270
Zie je het niet?

617
00:41:21,098 --> 00:41:23,753
Ik voel geen loyaliteit
aan een van hen.

618
00:41:23,883 --> 00:41:25,842
Een van beide.

619
00:41:25,973 --> 00:41:27,909
Ik dien alleen Frankrijk.

620
00:41:29,193 --> 00:41:31,636
Je bent twee keer de man die je broer is.

621
00:41:32,805 --> 00:41:34,068
Of je vader.

622
00:41:35,939 --> 00:41:37,245
Jij bent.

623
00:41:41,989 --> 00:41:43,077
Bedankt.

624
00:41:43,947 --> 00:41:46,036
De koning roept je.

625
00:41:48,038 --> 00:41:49,519
Dat hoef je niet te doen.

626
00:41:49,544 --> 00:41:51,669
Zou jij schaamte brengen?
naar de naam Valois?

627
00:41:54,809 --> 00:41:56,594
Heb ik je niets geleerd, Henri?

628
00:41:59,180 --> 00:42:01,399
Stel mij niet teleur.

629
00:42:08,276 --> 00:42:09,755
Alsjeblieft niet.

630
00:42:13,137 --> 00:42:14,138
Henri.

631
00:42:23,247 --> 00:42:24,509
Draai je om.

632
00:42:26,033 --> 00:42:27,605
Draai!

633
00:42:33,040 --> 00:42:35,912
Wil je niet eens naar mij kijken?

634
00:42:35,999 --> 00:42:38,045
Wil je niet eens naar hem kijken?

635
00:42:40,743 --> 00:42:44,094
Nou, ben jij mans genoeg?

636
00:42:56,889 --> 00:42:59,240
Richt op het midden van zijn borst.

637
00:42:59,370 --> 00:43:02,025
Zorg ervoor dat hij snel sterft.

638
00:43:02,050 --> 00:43:06,272
Prinses, help mij. Ik heb mijn woord gehouden.

639
00:43:06,297 --> 00:43:08,698
Waarom doet hij een beroep op jou, neef?

640
00:43:08,723 --> 00:43:11,917
Help mij alstublieft, Principessa.

641
00:43:11,942 --> 00:43:14,753
- Is dit wat je wilt?
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.

642
00:43:14,778 --> 00:43:17,755
Dit is wat je wilt, ja?
Dit is wat je wilt?

643
00:43:29,487 --> 00:43:31,315
Kijk naar mij. Loop!

644
00:43:40,585 --> 00:43:42,587
Haal deze kleren alsjeblieft van me af.

645
00:43:50,595 --> 00:43:53,163
- Je bloed zit erin.
- Wat?

646
00:43:58,560 --> 00:44:00,388
O God.

647
00:44:22,236 --> 00:44:24,455
Vertaal precies wat ik je vertel,

648
00:44:24,586 --> 00:44:26,414
en ik zorg ervoor dat Ruggieri je helpt.

649
00:44:36,075 --> 00:44:37,947
Salaam alaikum.

650
00:44:38,077 --> 00:44:39,383
Alaikom assalam.

651
00:44:40,819 --> 00:44:44,214
Zeg hem dat ik hier kom
als vertegenwoordiger van het Valois-hof.

652
00:44:44,239 --> 00:44:46,389
Je kunt het mij zelf vertellen.

653
00:44:48,479 --> 00:44:50,873
Oké.

654
00:44:50,960 --> 00:44:52,614
Mijn echtgenoot, de hertog van Orleans,

655
00:44:52,701 --> 00:44:55,225
wil graag dat u erover nadenkt
een alliantie tussen ons volk

656
00:44:55,356 --> 00:44:57,532
om hem en zijn bewering te ondersteunen
naar de Italiaanse provincies

657
00:44:57,619 --> 00:45:00,012
beloofd in mijn bruidsschat.

658
00:45:00,143 --> 00:45:02,798
Zoals het gebeurt,
Ik heb bepaalde ambities

659
00:45:02,928 --> 00:45:05,292
daar kun je mij misschien mee helpen.

660
00:45:06,236 --> 00:45:08,195
Misschien...

661
00:45:08,325 --> 00:45:10,197
ze zullen voor beide partijen voordelig zijn.

662
00:45:12,373 --> 00:45:13,678
Misschien wel.

663
00:45:17,291 --> 00:45:19,162
Je vader is voorstander van je broer

664
00:45:19,293 --> 00:45:21,208
omdat hij zich vergist
zijn wreedheid voor moed.

665
00:45:24,123 --> 00:45:26,474
Je bent niet wreed.

666
00:45:26,561 --> 00:45:28,258
Je bent eervol.

667
00:45:31,435 --> 00:45:35,003
De bruidsschat die van je is gestolen
is een smet op die eer.

668
00:45:39,443 --> 00:45:41,837
Maar er is een oplossing.

669
00:45:41,967 --> 00:45:43,491
Je vertelde me je vader en de sultan

670
00:45:43,621 --> 00:45:46,363
hebben een gemeenschappelijke vijand
in de Heilige Roomse keizer.

671
00:45:46,494 --> 00:45:49,540
Met hem als bondgenoot...

672
00:45:49,671 --> 00:45:53,065
je zou kunnen terugwinnen wat rechtmatig van jou is.

673
00:45:53,196 --> 00:45:56,895
Sluit je aan bij de sultan
tegen een Europese monarch?

674
00:45:57,026 --> 00:45:59,246
Hij is een heiden.

675
00:45:59,376 --> 00:46:00,943
En angstaanjagend in de strijd.

676
00:46:02,766 --> 00:46:05,987
Je broer doet alsof hij oorlog voert
en doodt ongewapende vrouwen.

677
00:46:07,582 --> 00:46:11,238
Je zou een echte soldaat kunnen zijn
en breng terug wat van jou is.

678
00:46:11,649 --> 00:46:14,173
Je vader zal nooit meer naar je kijken
zoals hij vandaag deed.

679
00:46:17,916 --> 00:46:20,484
Zou de sultan open zijn?
voor zo’n alliantie?

680
00:46:23,531 --> 00:46:24,793
Wij kunnen het alleen maar vragen.

681
00:46:30,364 --> 00:46:31,756
Waar zijn we naar op zoek?

682
00:46:31,781 --> 00:46:33,298
Er groeit hier vlakbij een wortel

683
00:46:33,323 --> 00:46:34,933
dat zal je probleem oplossen.

684
00:46:48,512 --> 00:46:51,123
Hallo. De weg kwijt, hè?

685
00:46:55,040 --> 00:46:56,607
Het is voor geluk.

686
00:47:25,332 --> 00:47:26,855
Hij maakt mij trots.

687
00:47:31,163 --> 00:47:34,210
Wees gerust, dat zal zo zijn
onder mijn bescherming

688
00:47:34,341 --> 00:47:37,474
terwijl uw man weg is.

689
00:47:37,561 --> 00:47:41,565
Als Henri als overwinnaar terugkeert,
het zal niet goed zijn voor de Franse provincies.

690
00:47:41,696 --> 00:47:43,306
Ik zou me er geen zorgen over maken.

691
00:47:43,437 --> 00:47:45,264
Hij kan zijn neus niet afvegen zonder mij.

692
00:47:45,395 --> 00:47:47,963
Laten we hopen dat je gelijk hebt.

693
00:47:48,093 --> 00:47:51,096
Geen enkele toekomstige koning wil een oorlogsheld
voor een jongere broer.

694
00:47:51,227 --> 00:47:53,316
Hm.

695
00:47:53,447 --> 00:47:57,494
Als Henri sterft tijdens deze missie van jou,

696
00:47:57,625 --> 00:48:00,976
Ik zal je leven tot een hel maken.

697
00:48:01,106 --> 00:48:04,675
Als Henri sterft, behoud ik mijn titel,

698
00:48:04,700 --> 00:48:06,671
en de mensen zullen mij bewonderen
voor mijn toewijding

699
00:48:06,696 --> 00:48:09,786
ter nagedachtenis aan hem, kinderloos of niet.

700
00:48:09,811 --> 00:48:12,466
Ik zal zijn weduwe zijn,
wat je mij ooit vertelde

701
00:48:12,596 --> 00:48:14,250
was het beste
een vrouw zou dat kunnen hopen.

702
00:48:16,252 --> 00:48:19,081
Vertel me, neef, wat wil je zijn?

703
00:48:29,352 --> 00:48:31,354
- Bedankt.
- Waarvoor?

704
00:48:31,485 --> 00:48:34,139
Ik ben niet langer zwanger.

705
00:48:34,270 --> 00:48:36,141
Misschien was het vals alarm.

706
00:48:36,272 --> 00:48:38,317
Misschien.

707
00:48:38,448 --> 00:48:40,407
Of misschien werkte Ruggieri's magie.

708
00:49:25,626 --> 00:49:28,150
Wanneer je het leven vindt
samenzweren tegen jou,

709
00:49:28,280 --> 00:49:30,718
je moet een manier vinden
om het in jouw voordeel te veranderen,

710
00:49:30,805 --> 00:49:33,285
ongeacht de kosten.

711
00:49:33,372 --> 00:49:36,593
Je moet bereid zijn offers te brengen...

712
00:49:36,724 --> 00:49:38,943
lijnen overschrijden die je nooit zult doen
mogelijk achtte.

713
00:49:41,380 --> 00:49:43,339
Als je geen les geeft
je vijanden een les,

714
00:49:43,470 --> 00:49:44,906
dan zullen ze het nooit leren.

715
00:49:47,865 --> 00:49:49,301
Buskruit.

716
00:49:49,432 --> 00:49:50,738
Past goed bij brioche.

717
00:49:58,267 --> 00:50:00,051
Ze ziet eruit als stront.

718
00:50:27,078 --> 00:50:29,951
♪ Je bent niet van mij af ♪

719
00:50:30,125 --> 00:50:33,781
♪ Ja, je bent nog niet van mij af ♪

720
00:50:33,955 --> 00:50:37,524
♪ Ik zal je mijn verwondingen laten likken ♪

721
00:50:37,611 --> 00:50:41,528
♪ Ik ga je hoofd eraf draaien, zie ♪

722
00:50:41,658 --> 00:50:43,094
♪ Tot je zegt... ♪

723
00:50:45,880 --> 00:50:47,534
♪ Wil je dat niet, ♪

724
00:50:47,708 --> 00:50:49,492
♪ Heb je haar nooit, nooit ontmoet? ♪

725
00:50:49,666 --> 00:50:51,233
♪ Wil je dat niet, ♪

726
00:50:51,407 --> 00:50:53,409
♪ Heb je haar nooit, nooit ontmoet? ♪

727
00:50:53,496 --> 00:50:55,063
♪ Wil je dat niet, ♪

728
00:50:55,237 --> 00:50:57,195
♪ Heb je haar nooit, nooit ontmoet? ♪

729
00:50:57,220 --> 00:50:58,918
♪ Ik smeek je ♪

730
00:50:58,943 --> 00:51:02,943
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -